1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
جو-أون: لعنة تولد عندما يكون الشخص
يموت في غضب قوي.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
يجمع حيث الشخص الميت
عاش، وأصبح "وصمة عار".
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
ومن يمسها يموت،
وولدت لعنة جديدة.
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
إنتاج الفيديو TOEI
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
أوز وبينكي
الإنتاج المشترك
8
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
التخطيط بواسطة ميتسورو كوروساوا
9
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
من إنتاج تاكا إيتشيسي،
ماساكي تاكاشيما وكازو كاتو
10
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
يوكو دايك
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
ماكوتو أشيكاوا
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
ألم تنتهي من الزيارة؟
منازل طلابك؟
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
عائلة أخرى للذهاب.
ابنهم لم يأتي إلى المدرسة.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
هل اتصلت بوالديه؟
15
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
ألا يمكنك التواصل معهم؟
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
كاوري فوجي، مايوكو سايتو
17
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
مهلا، هل تتذكر فتاة
في الكلية اسمه كاواماتا؟
18
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
كاواماتا...؟
كاياكو كاواماتا؟
19
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- كانت...
- نوع من زاحف، أليس كذلك؟
20
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
يوري ياناجي
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
دانكان
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
مرحبا؟
23
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
مرحبًا؟
24
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
المشرف
هيروشي تاكاهاشي
25
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
توشيو، هل تتذكر
الرسم الذي قمت به؟
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
هذا.
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
لقد رسمت الصورة بشكل جيد للغاية.
يعتقد المعلمون الآخرون ذلك أيضًا.
28
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
مكتوبة وموجهة
بواسطة تاكاشي شيميزو
29
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
جو-أون: اللعنة 2
30
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
كاياكو
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
نعم نعم.
32
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
نعم صحيح.
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
قد أكون متأخرا قليلا.
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
هذا صحيح.
35
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
والديه لم يعودوا بعد.
36
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
الطفل؟ إنه نائم.
37
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
نعم. شخص ما هناك؟
38
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
على أية حال، سأتصل بك لاحقا. تمام.
39
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
توشيو.
40
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
توشيو!
41
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
أمي، هل فعلت الخير؟
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
توشيو؟
43
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
لقد قمت بعمل جيد.
44
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
أمي، أين ذهبت؟
45
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
أستاذي هنا.
46
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
أنا أعرف.
47
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
قال أستاذي ذلك
أراد رؤيتك يا أمي.
48
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
سوف يراني قريبا بما فيه الكفاية.
49
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- أمي، أبي قد رحل.
- توشيو؟
50
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
أنا أقول الحقيقة.
51
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
أمي، لماذا أنت دائما
اذهب بعيدا في مكان ما؟
52
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
سأكون معك إلى الأبد قريبًا.
لا تقلق.
53
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
قتل أبي ليتل ما.
54
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- هل أنت لست أمي حقا؟
- توشيو؟
55
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- أنا دائما خلفك. تذكر ذلك.
- أنا أفتح الباب.
56
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
توشيو؟
57
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
توشيو، هل كنت تتحدث
لشخص ما الآن؟
58
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
لقد تأخر والديك، أليس كذلك؟
59
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
كوباياشي…
60
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
شونسوكي كوباياشي: دي أو بي. 03/02/79,
فصيلة الدم O، الابن الأكبر
61
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
اليوم التقت عيني كوباياشي.
62
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
<ط> قلبي ينبض بسرعة كبيرة،
شعرت وكأنها سوف تنفجر.
63
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
<ط> كل ما يمكنني التفكير فيه
هو كوباياشي مرة أخرى اليوم…
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
كان واقفًا يقرأ قصة مصورة.
65
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
<ط> كوباياشي لم يأت
إلى المدرسة اليوم.
66
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
غالبًا ما يقف كوباياشي يقرأ.
كل اسبوع…
67
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
لكنني أعرف كوباياشي
سوف تتحسن قريبا…
68
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
<ط>تلك الفتاة تتصرف بشكل مألوف للغاية
مع كوباياشي.
69
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
لا يستطيع التعامل مع شرابه.
فهو لا يعرف أبدًا متى يتوقف.
70
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
لقد تقيأ في الشارع.
في بعض الأحيان لا أستطيع تحمل المشاهدة.
71
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
لكنني أفضل من تلك المرأة.
72
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
<ط> لأنني أعرف
حيث يعيش كوباياشي.
73
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
في غرفة كوباياشي،
أراهن أن الأشياء المفضلة لديه هي…
74
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
أعدت كوباياشي إلى شقته
عندما كان في حالة سكر.
75
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
استقل كلانا سيارة أجرة.
لقد كنت هناك عدة مرات الآن.
76
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
كوباياشي نائم...
77
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
بدا كوباياشي غير مرتاح للغاية...
78
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
كوباياشي
79
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
توشيو! توشيو!
80
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
توشيو! لا يمكننا البقاء هنا.
81
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
توشيو.
82
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
انتظر هنا.
83
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
توشيو، دعنا نذهب!
84
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
مرحبًا؟
85
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
إذن، هذا هو السيد كوباياشي؟
86
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
<ط> أنا سايكي. تاكيو سايكي.
87
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
زوج كاياكو.
88
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
هل التقيت بكاياكو؟
89
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
يرجى الاعتناء بتوشيو
من اليوم فصاعدا.
90
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
ماذا تقول؟
91
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
<ط> طوال هذا الوقت، لقد اهتمت
توشيو بدلاً منك.
92
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
حان دورك الآن.
93
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
بدلا مني؟ دوري؟
94
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
هذا صحيح يا سيد كوباياشي.
95
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
لقد ولد طفلك.
96
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
وُلِدّ؟
97
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
إنها فتاة.
98
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
مرحبًا؟
99
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
ماما؟
100
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
نعم نعم. أفهم.
101
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
كوباياشي…
102
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
كيوكو
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
وكلاء عقارات سوزوكي
104
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- مساء الخير.
- مساء الخير.
105
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- تبدو مشغولاً كالعادة.
- حسنا، أنت تعرف. شغل مقعدا.
106
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- طاب مساؤك.
- شكرا لهذا اليوم.
107
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
كيوكو، لقد انتهيت
لهذا اليوم أيضا، أليس كذلك؟
108
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
ماذا عن واحدة صغيرة؟
109
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
- ما هو الخطأ؟
- شكرا، ولكن لا شكرا.
110
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
أليس نوبويوكي في انتظارك في المنزل؟
أنت كل ما لديه الآن.
111
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
حسنًا، حسنًا. فهمتها.
112
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
إذن، ماذا كان
أردت التحدث عنه؟
113
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
أوه، صحيح. هناك خاصية
أريدك أن تلقي نظرة، يا أختي.
114
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- ألقي نظرة على؟
- نعم، منزل منفصل للبيع.
115
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
أوه، لن تضطر إلى التعامل
مع أي شخص.
116
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
ما هذا؟
117
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
إنها إحدى الخصائص التي نتعامل معها.
لها تاريخ.
118
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
تاريخ؟
119
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
العائلة التي عاشت هناك،
كلهم إما ماتوا أو فقدوا.
120
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، أريد ذلك فقط
من أيدينا في أقرب وقت ممكن.
121
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
لكن لا أحد يظهر أي اهتمام.
122
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
ولكن بعد ذلك، طرد الأرواح الشريرة أو شيء من هذا
سيكون قليلا على القمة.
123
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
يمكن أن تأتي بنتائج عكسية
وإثارة المزيد من الشائعات.
124
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
أنت جيد في هذا النوع من الأشياء،
أليس كذلك؟
125
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
"هذا النوع من الشيء"؟
هل هذا سبب دعوتي لي اليوم؟
126
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
أنا فقط أطلب منك أن تلقي نظرة!
127
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
يا له من خطأ فادح.
128
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
لقد حصلنا على المنزل بسعر رخيص
بسبب الحادث.
129
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
لكنه مكان جميل.
لا يزال في حالة جيدة.
130
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
لا أعرف كيف بدأوا،
ولكن هناك كل أنواع الشائعات على الإنترنت.
131
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
أنا مندهش أنك قلق بشأن هذا.
ليس من طبيعتك أن تكون مؤمناً بالخرافات.
132
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
أنا لست كذلك.
هذا هو فقط عن النتيجة النهائية.
133
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
سوف يكلفنا المال
إلا إذا قمنا ببيعه.
134
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
بالإضافة إلى ذلك، مازلت أدفع النفقة
إلى شينوبو.
135
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
إنه لطيف وهادئ هنا.
136
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
ها هو.
137
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
سكن موراكامي
138
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
مهلا، ما هو الخطأ؟
139
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
الشرطة تركت كل شيء كما كان،
بمجرد انتهاء التحقيق معهم.
140
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
أتمنى من يشتريه
يأخذ كل الأشياء الموجودة بداخله أيضًا.
141
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
مهلا، هل أنت بالفعل
استشعار شيء؟
142
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
الحادث هنا، أنت قلت أنه كان
آباء موراكامي وأطفالهم؟
143
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
حسنا، الأب على قيد الحياة.
144
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
نجا شخص واحد؟
أين هو الآن؟
145
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- في المستشفى، بحسب الشرطة.
- أرى.
146
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
ماتت زوجته وابنته
في نفس الوقت.
147
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
أنت مخطئ.
148
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
هذان ليسا الوحيدين
للموت هنا.
149
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
- ايه؟
- لا أفهم حقاً...
150
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
حسنا، دعونا ندخل.
151
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
تاكيو سايكي
152
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
نوريكو موراكامي
153
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
تاكيو سايكي
154
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
مهلا، من هو هذا الشخص سايكي؟
155
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
العائلة التي كانت هنا
قبل موراكامي.
156
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
أعتقد أنك تحصل على ما تدفعه مقابل.
157
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
الجو هادئ هنا والمحطة قريبة
لذلك اعتقدت أنني أستطيع بيع المكان.
158
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
كيوكو؟
159
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
هذا البيت…
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.
160
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
هاه؟ انتظر دقيقة!
161
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
هل هناك أي ساكي المكرر هنا؟
162
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
هل يهم أي نوع؟
163
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
فقط احصل على بعض!
164
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
هل سيفعل هذا؟
165
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
وعدني أنك سوف تفعل
ما أنا على وشك أن أقول. تمام؟
166
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- ماذا تقصد؟
- تمام؟
167
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
تمام.
168
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
إذا أراد شخص ما شراء هذا المنزل،
تأكد من أنهم يشربون بعضًا من هذا.
169
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- هاه؟
- فقط وعدني!
170
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
إذا كانوا لا يحبون الساكي
أو أطلقها…
171
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
…يجب عليك بالتأكيد
لا بيع لهم المنزل.
172
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
انتظر، ماذا تقول؟
173
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
الساكي المكرر يتفاعل مع القوة الروحية.
174
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
لقد تم استخدامه في مراسم التطهير
منذ العصور القديمة.
175
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
ساكي مشبع بالطاقة القوية
سيكون طعمه مختلفًا بالنسبة لبعض الأشخاص.
176
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
إذا كان لدى شخص ما رد فعل مضحك على ذلك،
المنزل خطير جدًا بالنسبة لهم.
177
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
عليك أن تترك الساكي
في هذه الغرفة لبعض الوقت
178
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
ومن ثم تقديمه للمشتري
قبل أن يوقعوا العقد.
179
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- يجب على أن أذهب.
- مهلا، كيوكو!
180
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- كيوكو!
- آسف.
181
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
يجب أن أخرج من هذا المنزل
في أقرب وقت ممكن.
182
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
سكن سوزوكي
183
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
ماذا؟ بعت المنزل؟
184
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
لماذا لم تقل شيئا
مسبقا؟
185
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
حسنًا، هذا صحيح، لكن…
186
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
هل فعلت كما قلت لك إذن؟
187
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
نعم، من أجل، أليس كذلك؟
188
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
كان على ما يرام. أعطيتهم بعض.
189
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
لقد كانوا بخير عندما شربوه.
وكانوا يحبون المنزل.
190
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
<ط> لا بأس. لا تقلق.
191
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
على أية حال، هل يمكنك أن تأتي
إلى مكاني في وقت ما قريبا؟
192
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
لماذا؟
193
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
هناك شيء ليس على ما يرام مع نوبويوكي.
لم يكن هو نفسه في الآونة الأخيرة.
194
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
هو فقط يحدق في الفضاء
لا أقول كلمة واحدة.
195
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
على الرغم من أنني أعتقد أنه لا عجب
مع ما مر به.
196
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
حسنًا.
197
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
مرحبا، أنا سوزوكي.
198
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
أحتاج إلى العثور على شيء ما بسرعة.
هل يمكن أن تساعدني يا ساتو؟
199
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
لدي اسم وعنوان للحادث
الذي حدث قبل عام أو عامين.
200
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- يا!
- شكرًا لك.
201
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
أنت شخص فضولي، سوزوكي.
202
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
ليس لدي أي فكرة عما تقوم بالتحقيق فيه.
203
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
هذه قضية سيئة.
204
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
لقد مات الكثير من الناس،
ولا يزال بعض الأشخاص في عداد المفقودين.
205
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
لم يتم حل أي شيء.
206
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
تأكد من أنك لا تذهب
الموت على لي، سوزوكي. أرك لاحقًا!
207
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
شكرًا.
208
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
لغز مذبحة الأسرة
209
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
تسويوشي موراكامي (17) مفقود.
المشاركة المحتملة؟
210
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
معلمي المدارس الابتدائية
وفاة غير طبيعية في منزل التلميذ
211
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
قُتل مدرس النموذج بوحشية
أثناء زيارة التلميذ
212
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
المشتبه به: تاكيو سايكي (34)
213
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
تاكيو سايكي
214
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
مهلا، من هو هذا الشخص سايكي؟
215
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
مساء الخير.
216
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
السيد سوزوكي ليس في المكتب الآن.
217
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
من فضلك أعط هذا له
عندما يعود.
218
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
أنا سوف.
219
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
هل يمكنك أن تعطيني أخي
العنوان الجديد من فضلك؟
220
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
نعم.
221
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
سوزوكي
222
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
ما هذا المكان؟
223
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
تعويذة لدرء الشر
224
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
نوبو!
225
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
نوبو!
226
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
سوف تموت إذا بقيت هنا!
227
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
العمة…
228
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
نعم!
229
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
حسنًا!
230
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
أنا هاشيموتو، من البيت المجاور.
231
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- هل كل شيء على ما يرام؟
- ما هذا؟
232
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
الآن فقط، كان هناك صرخة رهيبة.
233
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
صرخة؟
234
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
الآن، هنا.
235
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
صرخة طفل
وصراخ امرأة.
236
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
سمعت ذلك.
237
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
لا يوجد طفل هنا.
238
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
زوجان ضربهما المأساة
في الليل
239
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
وقعت جريمة القتل
في شقة 205
240
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
نوبو!
241
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
تاتسويا
242
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- أوه، السيدة كيتادا؟
- نعم؟
243
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
أوه، في الوقت المناسب.
هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟
244
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
نعم.
245
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- منذ متى وأنت تعيش هنا؟
- انتقلنا للعيش منذ حوالي أسبوع فقط.
246
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
كنت أعتقد ذلك.
هذا المنزل كان شاغرا لفترة من الوقت.
247
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- شكرًا.
- تمام.
248
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- ها أنت ذا.
- شكرا على التسليم.
249
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
إلى: هيرومي كيتادا
المرسل:…
250
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
أمي وأبي
بواسطة توشيو سايكي
251
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
كاياكو كاواماتا
252
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
مهلاً، لا يمكنك تغيير ملابسك فحسب
حبوب البن مثل ذلك.
253
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
لدينا الجبل الأزرق
في هذا المنزل!
254
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
لأني من اسمها
أوياما.
255
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
انها ليست جيدة.
256
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
أوه؟ صفار البيض…
257
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
أنا دائما أقول لجعل صفار البيض سيلان!
258
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
أعتقد أنها يجب أن تذهب
إلى المستشفى لرؤية الطبيب.
259
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
الطبيب لا يستطيع إصلاح ما لديه.
260
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
أنت دائما تقول ذلك.
261
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
ماذا يمكننا أن نفعل لكيوكو؟
262
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
ألا تفهم؟
إنه ليس مرضًا عاديًا تعاني منه.
263
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
لا تقل ذلك!
264
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
أنا أيضا...
أعتقد أن أبي على حق.
265
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
تاتسويا!
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟
266
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
هل حدث شيء ما لكيوكو؟
267
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
تلك الشقة التي
انتقلت أنا ونوبويوكي إلى...
268
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
لذا…
269
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
…كان كيوكو ممسوسًا
بشيء ما في الشقة.
270
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- عزيزي!
- اصمت واستمع!
271
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
كيوكو…
272
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
...منذ أن كانت صغيرة،
كثيرا ما رأى أشياء غريبة.
273
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
عندما كنت طفلاً،
رأيتهم أيضا.
274
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
لذلك كان من السهل بالنسبة لي أن أفهم.
275
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
أنت لم تذكر هذا أبدا
لي من قبل يا عزيزي!
276
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
لم أستطع أن أقول لك.
277
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
ماذا لو قلت لك؟
278
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
إذا أخبرتك بأشياء لا يمكنك رؤيتها،
سوف يخيفك فقط.
279
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
لكنني لم أفكر في كيوكو
سوف تتأثر مثل هذا.
280
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
سواء كانت مريضة، أو ممسوسة،
أو أي شيء،
281
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
كل ما أريده هو عودتها إلى نفسها القديمة.
282
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
تاتسويا، من فضلك افعل شيئا.
283
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
- تاتسويا! تاتسويا!
- توقف!
284
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
لا يستطيع أن يفعل أي شيء.
لا تتحدث هراء.
285
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
تاتسويا…
286
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
يجب عليك العودة إلى المنزل قريبا.
287
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
ولكن ماذا عن كيوكو، عزيزتي؟
288
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
كيوكو ليست الوحيدة
مع مشكلة هنا!
289
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
تاتسويا…
290
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
عد إلى المنزل الآن وافعل شيئًا
عن منزلك.
291
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
إذا لم تفعل شيئًا قريبًا،
سيتم اصطحابك أيضًا.
292
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
مرحبًا؟ نعم، هذا أنا.
293
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
ماذا؟ الآن؟
294
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
نعم. لا شئ.
295
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
سأتوقف عند عائلة كيتاداس
ثم توجه إلى المكتب.
296
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
سأكون متأخرا قليلا.
297
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
سيدي، كيوكو هنا.
298
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
لقد كانت تنتظر لبعض الوقت الآن.
ماذا علي أن أفعل؟
299
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
إيه؟
300
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
ما الذي تتحدث عنه؟
301
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
أنا معلق.
302
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
مرحبًا؟ مرحبًا؟
303
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
وكما قلت سابقًا،
سوف يتأخر اليوم.
304
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
هل هذا صحيح؟
305
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
نعم؟
306
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
مرحبًا.
307
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
مساء الخير.
308
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- آسف لوقوع عليك مثل هذا.
- مُطْلَقاً.
309
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
من فضلك اجعل نفسك مرتاحا.
سأعد بعض الشاي.
310
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
لا تذهب إلى أي مشكلة.
311
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
رائع.
312
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
لقد قمت بتحويل هذا المكان.
313
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
"سايكي"؟
314
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
ها أنت ذا.
يرجى الحصول على مقعد.
315
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
أين زوجك اليوم؟
316
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
حسنا، لقد كان خارجا
منذ هذا الصباح، وأنا خائف.
317
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
هل هناك شيء
تريد مناقشة؟
318
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
رقم لقد حدث للتو
أن يمر بالمنطقة
319
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
أرى.
320
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
وكان زوجي سعيدًا جدًا أيضًا
منذ أن انتقلنا إلى منزلنا.
321
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
إذًا، هل الطفل هو التالي في القائمة؟
322
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
أنا وزوجي نحب الأطفال.
نأمل أن يكون لدينا واحدة قريبا.
323
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
شكرًا لك.
324
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
بالحديث عن الأطفال،
لديك طفل، أليس كذلك يا سيد سوزوكي؟
325
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
نعم. وهو في عامه الأول
في المدرسة الثانوية.
326
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
ارم... ما هذا؟
327
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
ابني رسمها.
328
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
إيه؟
329
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
انه لا يحب ذلك
عندما أضع رسوماته هناك.
330
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
لكن الاسم الموجود على هذا هو سايكي.
331
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
السيدة كيتادا؟
332
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
لقد كان بالخارج منذ هذا الصباح
أنا خائف.
333
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
هل هناك شيء
تريد مناقشة؟
334
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
يا! هذا يكفي!
335
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
عزيزي! ضحكت كيوكو!
336
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
ضحكت كيوكو!
337
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
حسنا...
338
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
…من الأفضل أن أذهب.
339
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
هذه... مذكراتي.
340
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
مرحبًا؟
341
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
هل هناك خطأ ما؟
342
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
لا.
343
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
كاميو
344
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
بالطبع يعيش الرئيس
في منزل منفصل كبير.
345
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- إيزوكا... لا تضع قدمك فيه.
- صحيح يا سيدي.
346
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
نعم؟
347
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
مرحبًا. لقد مضى وقت طويل.
348
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
كيف حالك؟ أنا إيزوكا.
349
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
هل السيد يوشيكاوا في المنزل؟
350
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- لا يستطيع رؤيتك.
- ولكن...
351
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
ترك السيد يوشيكاوا وظيفته فجأة.
352
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
لقد كان عونا كبيرا لنا،
ولم نستطع أن نشكره..
353
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
زوجي لا يستطيع رؤية أحد
الآن.
354
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
هل هو مريض؟
355
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
نعم.
356
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
انه لا يشعر بخير.
357
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- لكنه كان كذلك...
- سأخبره أنك أتيت.
358
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
سيدي، ما هو الخطأ في يوشيكاوا؟
359
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
إنه مبهر.
360
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
لكنها دافئة.
361
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
وأنا أعلم ذلك.
362
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
هذا هو السيد يوشيكاوا، أليس كذلك؟
363
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
مهلا، لا!
364
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
يرجى المغادرة!
365
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
والدته منذ شهر
والأجداد انتحروا.
366
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
أتوقع أنه سيبقى
مع بعض الأقارب الآن.
367
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
إيزوكا، هل سمعت عن هذا المكان
أين عاش مع والدته؟
368
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
لا.
369
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
كان هناك حادث مع المعلم
دعا كوباياشي وزوجته، تذكر؟
370
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
ذلك الشيء الموجود في المبنى السكني؟
371
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
هذا هو المكان الذي كانوا يعيشون فيه،
شقة كوباياشي القديمة.
372
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
قُتلت الزوجة هناك.
373
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- ولكن أليس هذا فقط...؟
- صدفة، أليس كذلك؟
374
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
ولكن بعد ذلك ماذا عن المنزل
أين مات كوباياشي؟
375
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
وانتقل آل موراكامي للعيش من بعدهم،
ثم ماتت الأم وابنتها.
376
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
ابنهم لا يزال في عداد المفقودين.
377
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
الأب الذي كان في المستشفى
كما قام بعمل اختفاء الشهر الماضي.
378
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
بعد ذلك، انتقلت عائلة كيتاداس للعيش فيها،
وكانوا في عداد المفقودين لأسابيع.
379
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
الناس على صلة بهذا
تختفي واحدة تلو الأخرى.
380
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
سوزوكي، الوكيل العقاري.
المعلم والتلميذ في المدرسة الثانوية.
381
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
بعد كل هذا هذا الطفل
الوحيد الذي بقي واقفاً.
382
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
ولكن ليس كل هؤلاء المفقودين
ماتوا بالضرورة.
383
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
واحد منهم يمكن أن يكون جيدا للغاية
يكون الجاني.
384
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
قام يوشيكاوا بالتحقيق في هذا الأمر،
والآن أنظر إليه.
385
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
هل تعتقد حقا أنك تصل إلى هذا؟
386
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
لكن…
387
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
قبل بضعة أيام، كنت أقوم بالفرز
من خلال بعض أغراض يوشيكاوا.
388
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
لقد وجدت صورة غريبة.
389
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
صورة؟
390
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
يجب أن ترى هذا.
391
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
هذا هو المنزل بينما يوشيكاوا
وجعلها تحت المراقبة.
392
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
تستطيع أن ترى يوشيمي كيتادا
في النافذة.
393
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
كان هذا قبل اختفائها مباشرة.
394
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
هذا يوشيمي كيتادا
قبل أن تنتقل إلى المنزل.
395
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
إيزوكا، ما رأيك في ذلك؟
396
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
لقد تغيرت كثيرا حقا.
397
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
هل تذكرك بأي شخص
في هذه الصورة؟
398
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
سايكي.
399
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
كاياكو.
400
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
ماذا تفعل؟
401
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
لا يهمني إذا ضحك الناس علي.
402
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
لا أريد أن أشارك
في هذه الحالة.
403
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
وكلما أسرعت في الخروج، كان ذلك أفضل أيضًا.
404
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
السيد كاميو...
405
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
هيا، حان الوقت للاستيقاظ، يا عزيزي!
406
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- الضابط إيزوكا، شخص ما لرؤيتك.
- يمين.
407
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
أوه، انها هي؟
408
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
كاياكو سايكي (28)
409
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
هل تعرفها؟
410
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
لقد كانت هنا للتو.
411
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
كانت؟
412
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
هل أنت متأكد أنها كانت هي؟
413
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
ليس مجرد شخص يشبهها؟
414
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
ماذا فعل هذا الشخص؟
415
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
هذا الشخص... هذا الشخص...
416
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
لقد ماتت منذ فترة طويلة.
417
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
أنت تمزح.
418
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
ثم من الذي رأيته؟
419
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
ماذا حدث يا سيدي؟
420
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- تمالك نفسك يا كاميو!
- السيد كاميو!
421
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
السيد كاميو!
422
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
السيد كاميو! يرجى تهدئة!
423
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
السيد كاميو!
424
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
من فضلك انتظر هنا.
انتظر هنا!
425
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
السيد إيزوكا!
426
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
نوبويوكي
427
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- ها أنت ذا!
- والعودة لي!
428
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- تمام!
- ها أنت ذا!
429
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- دعنا نذهب!
- حسنًا!
430
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
انتباه!
431
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
توقف عن العبث
ومساعدتنا على التنظيف!
432
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
رئيسه يغضب! مخيف!
433
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
ناوكي! التوقف عن استدعاء Megu رئيسه!
434
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
أوه، يظهر رئيس جديد.
رئيس جديد!
435
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
هذا يكفي، أنتما الإثنان.
436
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
هل أنتم يا أولاد ستسمحون لنا بذلك؟
هل كل العمل؟
437
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
- اسكت. أنا أقوم بالتنظيف.
- أنت لا تفعل شيئا.
438
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- أين نظفت؟
- بعض السيدات أنت!
439
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
توشي، أغلق فمك!
لا يمكنك فعل أي شيء بدون ناوكي.
440
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- اللعنة عليك!
- إيمي!
441
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
لا تضيعوا أنفاسكم عليهم.
فقط اتركهم.
442
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- العاهرة…
- ماذا؟
443
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
يجب أن تأخذ ورقة
من كتاب سوزوكي.
444
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- انه غريب فقط.
- أنتما أغرب!
445
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
ما الغريب فينا؟ أخبرني!
446
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
مهلا، نوبويوكي!
توقف عن التصرف بهذه الجدية.
447
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
قف! ماذا به؟
لقد كانت تلك نظرة مخيفة.
448
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- سوزوكي، لا تستمع إليهم.
- صحيح جدا.
449
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
ساوري
450
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
البيت المفتوح
451
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
أوه، ساوري! سنكون في ورطة
إذا كان شخص ما يمسك بنا.
452
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
أغلق النافذة.
453
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
لا تقلق.
454
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
أوه، ما هو؟
455
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
شخص ما قادم.
456
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
مجرد امرأة عادية.
457
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
إنها تنظر بهذه الطريقة!
ماذا لو جاءت إلى الداخل؟
458
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
ليس هناك طريقة أنها سوف تفعل ذلك.
كازومي، أنت دائمًا خجول جدًا.
459
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
ما هذا؟
460
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
من أجل؟
461
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
لماذا تم تركها هنا؟
462
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
مستحيل!
463
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
ما هذا؟ انها ليست ساكي!
464
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
ماذا كان هذا الصوت؟
465
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
كاياكو
466
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
يوري ياناجي، تاكاكو فوجي،
تاكاشي ماتسوياما، ريوتا كوياما
467
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
كيوكو
468
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
يوكو دايك,
ماكوتو أشيكاوا
469
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
توموهيرو كاكو،
مايوكو سايتو، يو
470
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
مياكو ناكاتسوكا،
كينتا إيشيكاوا، غانكو فويو
471
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
تاتسويا
472
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
كاوري فوجي,
هوا رونغ ونغ
473
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
تايزو ميزومورا,
هارومي ماتسوكازي
474
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
دانكان
475
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
كاميو
476
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
ديندن، تارو سوا،
ريتا سيريزاوا
477
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
كيريكو شيميزو،
ناجيسا تاكيمورا
478
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
نوبويوكي
479
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
هاياتو إيتشيهارا،
أكيهيرو تويوتومي
480
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
شيوري يونيزاوا،
ماشيو ميازاكي
481
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
التخطيط بواسطة
ميتسورو كوروساوا
482
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
من إنتاج تاكا إيتشيسي،
ماساكي تاكاشيما وكازو كاتو
483
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
المشرف
هيروشي تاكاهاشي
484
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
موسيقى غاري أشيا
485
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
التصوير السينمائي
بواسطة نوبوهيتو كيتسوجي
486
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
الإضاءة بواسطة هيديو أوكا
487
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
أوز وبينكي
الإنتاج المشترك
488
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
إنتاج الفيديو TOEI
489
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
مكتوبة وموجهة
بواسطة تاكاشي شيميزو
490
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
هذا عمل خيالي.
491
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
أي تشابه مع الواقع
الأشخاص، أحياء أو أموات،
492
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
أو الأحداث الفعلية
هو محض صدفة.